AWARDS

 

ANGEL FILM AWARDS 2016 Monaco International Film Festival

Best Feature Documentary Cinematographer

The Humanitarian Angel Film Award Feature Documentary

モナコ国際映画祭2016

長編ドキュメンタリー演出賞

長編ドキュメンタリー最優秀社会貢献賞

 

Calcutta International Cult Film Festival 2017

OUTSTANDING ACHIEVEMENT AWARD

コルカタ国際カルト映画祭 2017

優秀実績賞

 

SPOTLIGHT DOCUMENTARY FILM AWARDS 2017

Spotlight Bronze Award

スポットライトドキュメンタリー映画賞 2017

スポットライトブロンズ賞

Introduction

作品紹介

「自然と兆候/4つの詩から」は、一人のドキュメンタリー映画監督、二人の写真家を撮影したドキュメンタリー映画だ。オーストリアの映画監督ニコラウス・ゲイハルター、韓国の写真家チョン・ジュハ、北海道の写真家露口啓二の三名を撮影している。みな福島を舞台に撮影している。だが、共通の問題意識を持っているわけではない。同じ対象を撮りに来たわけでもない。三者は問題意識は違えど、継続する作業として福島を選択している。

ニコラウス・ゲイハルターは人類の消えた世界「sometime」(改題「HOMO SAPIENS」)の撮影地として。チョン・ジュハは原子力発電所を火に見立てた「不安ー火、中」、福島の被災地の風景を追う「奪われた野にも春は来るか」の次のテーマとして。露口啓二はとらえがたい自然の姿を写す「自然史」の一部として。

NATURE AND ITS MANIFESTATIONS: FROM FOUR POEMS is a documentary film about a documentary filmmaker and two photographers: Austrian filmmaker Nikolaus Geyrhalter, Korean photographer Chung Chu-Ha and Keiji Tsuyuguchi, who is a photographer based in Hokkaido, Japan. All of them capture Fukushima in their work; but each one of them has his own approach and focus. Thus, although they have different awareness of the problems, they have chosen Fukushima as a common place to work on.

For Nikolaus Geyrhalter, Fukushima is the location his upcoming movie “Sometime” (renamed “HOMO SAPIENS”), a film showing the world after human beings have disappeared. For Chung Chu-Ha, Fukushima is the theme following “A Pleasant Day,” a film in which nuclear power plants are likened to fire, and “Does Spring Come To Stolen Fields?” is a film focusing on scenes of disaster-struck areas in Fukushima. For Keiji Tsuyuguchi, Fukushima is part of his “Natural History,” which he has had a hard time capturing.

Preview

予告編

本作はナレーションやBGMを排してつくられている。撮影中の現場の音が伝わればと考えて排した。また三者の撮影している合間に、朗読家と作家が、福島、広島、東京で詩を朗読している。

南相馬市在住の詩人若松丈太郎の「連詩 かなしみの土地」を朗読家菊池裕貴が朗読する。「夏の花ー鄭周河写真展 奪われた野にも春は来るか に寄せて」を詩人河津聖恵が朗読する。韓国の抵抗詩人李相和(1901-43)「奪われた野にも春は来るか」、作家徐京植が自身が高校生のときに創作したという「歴史」を東京経済大学で朗読する。

This film does not have any narration or BGM. The director intended to use and emphasize the actual sounds of the locations during the filming. In addition, a narrator and artists recite poems in Fukushima, Hiroshima and Tokyo while Mr. Geyrhalter, Mr. Chung and Mr. Tsuyuguchi were being filmed.

Yuki Kikuchi recites “Land of Sorrow” by Jotaro Wakamatsu, a poet who lives in Minamisoma. Kiyoe Kawazu, a poet, recites “The Summer Flower”, Kiyoe Kawazu also recites two poems at Tokyo Keizai University: “Does Spring Come to Stolen Fields” by Yi Sang-hwa, a Korean nationalist poet, and So Kyonshiku’s poem “History”, which he wrote when he was a high school student.

 

2016 27 May.

Nippon Connection

Germany Frankfurt/Naxoshalle

Landscapes after 311

2016 14-31 May.

Eco Expanded City

Poland Wrocław WRO Media Art Center

SCREENING/SELECTION

 2016 16 Apr.

Cinema With Us

Belgium CINEMA NOVA

ロングアイランド映画祭 アメリカ合衆国・ニューヨーク

ゴールデンブリッジ国際映画祭 ロシア・モスクワ

コルカタ国際カルト映画祭 インド・コルカタ

スポットライトドキュメンタリー映画賞 アメリカ合衆国・アトランタ

2016 5/14-31

Eco Expanded City

ポーランド ヴロツワフ WRO Media Art Center

 2016 4/16

Cinema With Us

ベルギー シネマノヴァ

上映/セレクション

2015 10 October.

Yamagata InterNational Documenentary Film Festival 2015

Cinema With Us

Yamagata Museum

2015 10/10

山形国際ドキュメンタリー映画祭2015

Cinema With Us

日本 山形美術館

2016 11/29

モナコ国際映画祭

モナコ モンテカルロ/アートノボシアター

2016 29 Nov.

ANGEL FILM AWARDS 2016 Monaco International Film Festival

Monaco Monte Carlo/Art Novo Theatre

2017 5/13

ファインアーツ映画祭

アメリカ合衆国 ロスアンゼルス/ビヨンドバロックシアター

2017 13 May.

THE FINE ARTS FILM FESTIVAL

United States of America Los Angeles/Beyond Baroque Theatre

LONG ISLAND FILM FESTIVAL

GOLDEN BRIDGE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Calcutta International Cult Film Festival 2017

SPOTLIGHT DOCUMENTARY FILM AWARDS 2017

Cast

出演者

 

露口啓二 Keiji Tsuyuguchi

ニコラウス・ゲイハルター Nikolaus Geyrhalter

チョン・ジュハ Chung Chu-ha

 

菊地裕貴 Yuki Kikuchi

河津聖恵 Kiyoe Kawazu

徐京植 Suh Kyungsik

 

Directerd by Takamasa Iwasaki

日本、オーストリア/2015/日本語、韓国語、ドイツ語/カラー/DCP/50分

JAPAN,AUSTRIA/2015/Japanese,Korean,German/Color/DCP/50min

Mail

メール

Submitting Form...

The server encountered an error.

Form received.

NATURE AND ITS MANIFESTATIONS

From Four Poems

Takamasa Iwasaki Web Site