Introduction

作品紹介

「自然と兆候/4つの詩から」は、一人のドキュメンタリー映画監督、二人の写真家を撮影したドキュメンタリー映画だ。オーストリアの映画監督ニコラウス・ゲイハルター、韓国の写真家チョン・ジュハ、北海道の写真家露口啓二の三名を撮影している。みな福島を舞台に撮影している。だが、共通の問題意識を持っているわけではない。同じ対象を撮りに来たわけでもない。三者は問題意識は違えど、継続する作業として福島を選択している。

ニコラウス・ゲイハルターは人類の消えた世界「sometime」(改題「HOMO SAPIENS」)の撮影地として。チョン・ジュハは原子力発電所を火に見立てた「不安ー火、中」、福島の被災地の風景を追う「奪われた野にも春は来るか」の次のテーマとして。露口啓二はとらえがたい自然の姿を写す「自然史」の一部として。

NATURE AND ITS MANIFESTATIONS: FROM FOUR POEMS is a documentary film about a documentary filmmaker and two photographers: Austrian filmmaker Nikolaus Geyrhalter, Korean photographer Chung Chu-Ha and Keiji Tsuyuguchi, who is a photographer based in Hokkaido, Japan. All of them capture Fukushima in their work; but each one of them has his own approach and focus. Thus, although they have different awareness of the problems, they have chosen Fukushima as a common place to work on.

For Nikolaus Geyrhalter, Fukushima is the location his upcoming movie “Sometime” (renamed “HOMO SAPIENS”), a film showing the world after human beings have disappeared. For Chung Chu-Ha, Fukushima is the theme following “A Pleasant Day,” a film in which nuclear power plants are likened to fire, and “Does Spring Come To Stolen Fields?” is a film focusing on scenes of disaster-struck areas in Fukushima. For Keiji Tsuyuguchi, Fukushima is part of his “Natural History,” which he has had a hard time capturing.

Preview

予告編

本作はナレーションやBGMを排してつくられている。撮影中の現場の音が伝わればと考えて排した。また三者の撮影している合間に、朗読家と作家が、福島、広島、東京で詩を朗読している。

南相馬市在住の詩人若松丈太郎の「連詩 かなしみの土地」を朗読家菊池裕貴が朗読する。「夏の花ー鄭周河写真展 奪われた野にも春は来るか に寄せて」を詩人河津聖恵が朗読する。韓国の抵抗詩人李相和(1901-43)「奪われた野にも春は来るか」、作家徐京植が自身が高校生のときに創作したという「歴史」を東京経済大学で朗読する。

This film does not have any narration or BGM. The director intended to use and emphasize the actual sounds of the locations during the filming. In addition, a narrator and artists recite poems in Fukushima, Hiroshima and Tokyo while Mr. Geyrhalter, Mr. Chung and Mr. Tsuyuguchi were being filmed.

Yuki Kikuchi recites “Land of Sorrow” by Jotaro Wakamatsu, a poet who lives in Minamisoma. Kiyoe Kawazu, a poet, recites “The Summer Flower”, Kiyoe Kawazu also recites two poems at Tokyo Keizai University: “Does Spring Come to Stolen Fields” by Yi Sang-hwa, a Korean nationalist poet, and So Kyonshiku’s poem “History”, which he wrote when he was a high school student.

 

2016 27 May.

Nippon Connection

Germany Frankfurt/Naxoshalle

Landscapes after 311

2016 14-31 May.

Eco Expanded City

Poland Wrocław WRO Media Art Center

SCREENING

 2016 16 Apr.

Cinema With Us

Belgium CINEMA NOVA

2016 5/27

ニッポンコネクション

ドイツ フランクフルト/ナクソスハレ

Landscapes after 311

2016 5/14-31

Eco Expanded City

ポーランド ヴロツワフ WRO Media Art Center

 2016 4/16

Cinema With Us

ベルギー シネマノヴァ

上映

2015 10 October.

Yamagata InterNational Documenentary Film Festival 2015

Cinema With Us

Yamagata Museum

2015 10/10

山形国際ドキュメンタリー映画祭2015

Cinema With Us

日本 山形美術館

Cast

出演者

 

露口啓二 Keiji Tsuyuguchi

ニコラウス・ゲイハルター Nikolaus Geyrhalter

チョン・ジュハ Chung Chu-ha

 

菊地裕貴 Yuki Kikuchi

河津聖恵 Kiyoe Kawazu

徐京植 So Kyonshiku

 

Directerd by Takamasa Iwasaki

日本、オーストリア/2015/日本語、韓国語、ドイツ語/カラー/DCP/50分

JAPAN,AUSTRIA/2015/Japanese,Korean,German/Color/DCP/50min

Mail

メール

Submitting Form...

The server encountered an error.

Form received.

NATURE AND ITS MANIFESTATIONS

From Four Poems

Takamasa Iwasaki Web Site